Rusia blanca Nombre Enlaces externos Menú de navegaciónLos 21 nombres de BielorrusiaEl por qué de Rusia Blanca

Rus de KievRegiones históricas de Bielorrusia


arcaísmoBielorrusiaPólatskVítebskMaguilovRuteniabielorrusorusoRusiaFederación de RusiaRusBielorrusialatinizadoRuseslavosRus de KievUcraniaBielorrusiaRusia europeaPoloniaBielorrusia








El escudo del Voivodato de Pólatsk: una Pahonia con fondo blanco


Rusia Blanca, alternativamente conocida como Rus Blanca o Rutenia Blanca, es un arcaísmo referido a la parte oriental de la actual Bielorrusia, incluyendo las ciudades de Pólatsk, Vítebsk y Maguilov. Situada en la región histórica de Rutenia, su nombre proviene de la traducción de Bélaya Rus (en bielorruso y ruso: Белая Русь).



Nombre


En el idioma español, así como en el resto de idiomas, el nombre “Rusia Blanca” pierde una distinción importante entre la Rutenia histórica y Rusia. Parece referir que su territorio representa al de la Federación de Rusia actual, mientras que el nombre realmente es una denominación derivada de la toponimia más antigua Rus o Rutenia. Debido a esto, el uso del nombre “Rusia Blanca” es un asunto delicado en Bielorrusia, y puede ser malinterpretado. Sin embargo, el nombre “Rutenia Blanca” no parece derivar de esa ambigüedad.


Rutenia es un término latinizado de Rus, una región de Europa oriental habitada por los eslavos y por la cuna de la Rus de Kiev, un Estado que perduró desde el siglo IX hasta el siglo XII y que existió en los territorios actuales de Ucrania, Bielorrusia, la mayor parte de la Rusia europea y Polonia oriental.


En español, el uso del término “Rusia Blanca” para referirse a Bielorrusia es obsoleto. En varios otros idiomas, sin embargo, continúan utilizando una traducción literal de la “Rusia Blanca” para referirse a ese país.



Enlaces externos



  • Los 21 nombres de Bielorrusia (en inglés)


  • El por qué de Rusia Blanca (en inglés)


Popular posts from this blog

Virtualbox - Configuration error: Querying “UUID” failed (VERR_CFGM_VALUE_NOT_FOUND)“VERR_SUPLIB_WORLD_WRITABLE” error when trying to installing OS in virtualboxVirtual Box Kernel errorFailed to open a seesion for the virtual machineFailed to open a session for the virtual machineUbuntu 14.04 LTS Virtualbox errorcan't use VM VirtualBoxusing virtualboxI can't run Linux-64 Bit on VirtualBoxUnable to insert the virtual optical disk (VBoxguestaddition) in virtual machine for ubuntu server in win 10VirtuaBox in Ubuntu 18.04 Issues with Win10.ISO Installation

What do you call words made from common English words?What do you call “that” or “where”?Common sense decision made in a lack of informationEnglish term for switching phonemes between words?What do you call an unexpected combination of words?A Pigeon house or something else?What do you call it when you “extend” a word?What do you call non-standard spellings used by companies that are similar to real English words?Normalizing English wordsWhat are words for higher orders of 'quadratic'?What is the gram­mat­i­cal term for “‑ed” words like these?

When should I use the pronoun “ri”?What is the meaning of “korekta” and when to use it?How do I know when to use the preposition “je”?When to use “olda” instead of “maljuna”?When should I use “tio” and “tiu”?When should I use “tiam, kiam” instead of just “kiam”?Should I ever use the pronoun “ci”?What words for different levels of education should I use?When to use “ĝin” and “tion”When should I use “tion, kion” or just “kion”?Why is there no plural “kio,” like “kioj?”