Rusia blanca Nombre Enlaces externos Menú de navegaciónLos 21 nombres de BielorrusiaEl por qué de Rusia Blanca

Rus de KievRegiones históricas de Bielorrusia


arcaísmoBielorrusiaPólatskVítebskMaguilovRuteniabielorrusorusoRusiaFederación de RusiaRusBielorrusialatinizadoRuseslavosRus de KievUcraniaBielorrusiaRusia europeaPoloniaBielorrusia







Commons-emblem-question book orange.svg

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.
Este aviso fue puesto el 21 de octubre de 2017.


El escudo del Voivodato de Pólatsk: una Pahonia con fondo blanco


Rusia Blanca, alternativamente conocida como Rus Blanca o Rutenia Blanca, es un arcaísmo referido a la parte oriental de la actual Bielorrusia, incluyendo las ciudades de Pólatsk, Vítebsk y Maguilov. Situada en la región histórica de Rutenia, su nombre proviene de la traducción de Bélaya Rus (en bielorruso y ruso: Белая Русь).



Nombre


En el idioma español, así como en el resto de idiomas, el nombre “Rusia Blanca” pierde una distinción importante entre la Rutenia histórica y Rusia. Parece referir que su territorio representa al de la Federación de Rusia actual, mientras que el nombre realmente es una denominación derivada de la toponimia más antigua Rus o Rutenia. Debido a esto, el uso del nombre “Rusia Blanca” es un asunto delicado en Bielorrusia, y puede ser malinterpretado. Sin embargo, el nombre “Rutenia Blanca” no parece derivar de esa ambigüedad.


Rutenia es un término latinizado de Rus, una región de Europa oriental habitada por los eslavos y por la cuna de la Rus de Kiev, un Estado que perduró desde el siglo IX hasta el siglo XII y que existió en los territorios actuales de Ucrania, Bielorrusia, la mayor parte de la Rusia europea y Polonia oriental.


En español, el uso del término “Rusia Blanca” para referirse a Bielorrusia es obsoleto. En varios otros idiomas, sin embargo, continúan utilizando una traducción literal de la “Rusia Blanca” para referirse a ese país.



Enlaces externos



  • Los 21 nombres de Bielorrusia (en inglés)


  • El por qué de Rusia Blanca (en inglés)


-

Popular posts from this blog

Are there any comparative studies done between Ashtavakra Gita and Buddhim?How is it wrong to believe that a self exists, or that it doesn't?Can you criticise or improve Ven. Bodhi's description of MahayanaWas the doctrine of 'Anatta', accepted as doctrine by modern Buddhism, actually taught by the Buddha?Relationship between Buddhism, Hinduism and Yoga?Comparison of Nirvana, Tao and Brahman/AtmaIs there a distinction between “ego identity” and “craving/hating”?Are there many differences between Taoism and Buddhism?Loss of “faith” in buddhismSimilarity between creation in Abrahamic religions and beginning of life in Earth mentioned Agganna Sutta?Are there studies about the difference between meditating in the morning versus in the evening?Can one follow Hinduism and Buddhism at the same time?Are there any prohibitions on participating in other religion's practices?Psychology of 'flow'

Image
Why "be dealt cards" rather than "be dealing cards"? Have I saved too much for retirement so far? The plural of 'stomach" How do I rename a LINUX host without needing to reboot for the rename to take effect? What defines a dissertation? Why are on-board computers allowed to change controls without notifying the pilots? Bash method for viewing beginning and end of file Student evaluations of teaching assistants Opposite of a diet Go Pregnant or Go Home Valid Badminton Score? What's the purpose of "true" in bash "if sudo true; then" What is the intuitive meaning of having a linear relationship between the logs of two variables? The baby cries all morning Is there a good way to store credentials outside of a password manager? Can I use my Chinese passport to enter China after I acquired another citizenship? Why Were Madagascar and New Zealand Discovered So Late? What are the ramifications of creating a ...
Read more

Is compression “encryption” under FCC regs?Signing of messages transmitted over ham radioWhy do Amateur Radio organizations in the United States oppose the relaxation of encryption prohibitions?How far from earth do FCC regulations apply?How can I know whether a radio is FCC approved?FCC tracking of unlicensed FRS/GMRS transmissionsWhy does the FCC put restrictions on symbol rates?legal - Do FCC regulations only apply in U.S.A?What are FCC/Industry Canada certification requirements for amateur radio related products?How to get professional or official clarification of FCC Part 97 rules for specific complicated situations?Is there any point to keep the CSCE after the FCC registers the upgrade?Do FCC regulations limit digital data rate?

Image
What wound would be of little consequence to a biped but terrible for a quadruped? Are there historical instances of the capital of a colonising country being temporarily or permanently shifted to one of its colonies? Makefile strange variable substitution When a wind turbine does not produce enough electricity how does the power company compensate for the loss? Recommendation letter by significant other if you worked with them professionally? What do you call someone who likes to pick fights? Why does Captain Marvel assume the people on this planet know this? Why doesn't this Google Translate ad use the word "Translation" instead of "Translate"? Examples of a statistic that is not independent of sample's distribution? 'The literal of type int is out of range' con número enteros pequeños (2 dígitos) How does NOW work? What Happens when Passenger Refuses to Fly Boeing 737 Max? Is it possible to avoid unpacking when merging Asso...
Read more

How to start Thunderbird minimized on start-up?How to run Thunderbird on startup, minimised?How to make Thunderbird Mail runs at startup?How do I start applications automatically on login?How can I delay a specific program on startup?How do I hide Thunderbird from the launcher while running?How to keep Thunderbird and Pidgin running on background?How to open Thunderbird minimised at startup in Ubuntu 16.04How to start Thunderbird minimized to Unity system tray on start-up?Minimize Thunderbird to Traythunderbird script to disable option: “delete message on server”Why is Thunderbird pegging a core at 100%?Thunderbird resets profile after second start upClearing out Thunderbird on UbuntuThunderbird and a shared “home” partitionBidirectionally synchronize Thunderbird profiles (POP3 mail accounts) between two computersWhy doesn't Ubuntu/Thunderbird save my PGP key?How to start Thunderbird minimized to Unity system tray on start-up?Recovering thunderbird files from quick formatted drive?

Image
gerund and noun applications In Aliens, how many people were on LV-426 before the Marines arrived​? Practical application of matrices and determinants In the 1924 version of The Thief of Bagdad, no character is named, right? If "dar" means "to give", what does "daros" mean? How can an organ that provides biological immortality be unable to regenerate? Deletion of copy-ctor & copy-assignment - public, private or protected? Have the tides ever turned twice on any open problem? How to terminate ping <dest> & Unfrosted light bulb Existence of a celestial body big enough for early civilization to be thought of as a second moon What does "Four-F." mean? Do I need to consider instance restrictions when showing a language is in P? Does multi-classing into Fighter give you heavy armor proficiency? Geography in 3D perspective In what cases must I use 了 and in what cases not? Describing a chess game in a novel ...
Read more